News-icon3-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

youtube-icon2Man arrested over prank YouTube videos

Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday on suspicion of trespassing in connection with YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages at stores.

Step2 >> 重要単語と語句

prank(名詞):いたずら、悪ふざけ
trespass(動詞):不法侵入する

depict(動詞):描写する
tamper(動詞):改ざんする、不正開封する

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday
= 警察は日曜日、列車内で発見された19歳の少年を逮捕した

「Police(警察)」は集合名詞なので複数形として扱います。

「19-year-old」は形容詞句として「boy」を修飾しているため、「year」は単数形とします。また、「boy」の後に関係代名詞節「who was」を補い、「found」を受け身と解釈します。

◆ YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages
= 彼の万引きや食品包装への不正開封の様子を映したユーチューブ動画

「depicting him」は「which depicts him」に置き換えることができます。
目的格の「him」は「shoplifting」と「tampering with food packages」を行なっている動作主となります。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Man arrested / over prank YouTube videos

Police arrested / a 19-year-old boy / found inside a train / on Sunday / on suspicion of / trespassing / in connection with / YouTube videos / depicting him / shoplifting / and tampering with food packages / at stores.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 男が逮捕、 / いたずらユーチューブ動画で

警察が逮捕した、/ 19歳の少年を、/ 列車内で発見された、/ 日曜日に、/ 容疑で、/ 不法侵入の、/ 関連して、/ ユーチューブ動画に、/ 彼を描いている、/ 万引きや、/ 食品包装への不正開封をする、/ 店舗で。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

男が逮捕、
Man arrested

いたずらユーチューブ動画で
over prank YouTube videos
—————————————————–

警察が逮捕した、
Police arrested

19歳の少年を、
a 19-year-old boy

列車内で発見された、
found inside a train

日曜日に、
on Sunday

容疑で、
on suspicion of

不法侵入の、
trespassing

関連して、
in connection with

ユーチューブ動画に、
YouTube videos

彼を描いている、
depicting him

万引きや、
shoplifting

食品包装への不正開封をする、
and tampering with food packages

店舗で。
at stores.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

youtube-icon2Man arrested over prank YouTube videos

Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday on suspicion of trespassing in connection with YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages at stores.