News-icon2-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Prototype-new-4-iconFemale terror suspect out of France

A female suspect, who is allegedly involved in three-day terrorist attacks in France that left 17 people and three gunmen dead, is believed to have entered Syria a week ago.

Step2 >> 重要単語と語句

terror(名詞):テロ行為、恐怖
suspect(名詞):容疑者

allegedly(副詞):申し立てによると

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ three-day terrorist attacks in France
= フランスでの3日間のテロ攻撃

ここでの「three-day」は形容詞として「terrorist attacks」を修飾しており、「day」と単数形になります。

今回のテロ攻撃は異なった場所で繰り返し発生したため、「attacks」と複数になっています。規模は違いますが、まるでアメリカの同時多発テロのようです。

◆ that left 17 people and three gunmen dead,
= 17名の人々と3名の武装集団が死亡する結果となった

関係代名詞の主格「that」は直前の「terrorist attacks in France」をさしています。災害や事件を主語とし、その結果もたらされた被害を表す定番表現です。

例)The earthquake left three people injured. その地震で3人が負傷した。

◆ is believed to have entered Syria a week ago.
= 1週間前にシリアへ入国したと信じられている

過去に起こったことを現在の時点で想定する表現です。to不定詞の後には動詞の原形を置くため、「~した」と過去の出来事を表すときは「have + 動詞の過去分詞形」を用います。現在完了形ではないので注意しましょう。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Female terror suspect / out of France

A female suspect, / who is allegedly involved / in three-day terrorist attacks / in France / that left / 17 people and three gunmen dead, / is believed / to have entered Syria / a week ago.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 女性容疑者が / フランス国外へ

女性容疑者が、/ 関わったとされる、/ 3日間のテロ攻撃に、/ フランスでの、/ 結果となった、/ 17名の人々と武装集団3名が死亡する、/ 思われている、/ シリアに入国したと、/ 1週間前に。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

女性容疑者が
Female terror suspect

フランス国外へ
out of France
—————————————————–

女性容疑者が、
A female suspect,

関わったとされる、
who is allegedly involved

3日間のテロ攻撃に、
in three-day terrorist attacks

フランスでの、
in France

結果となった、
that left

17名の人々と武装集団3名が死亡する、
17 people and three gunmen dead,

思われている、
is believed

シリアに入国したと、
to have entered Syria

1週間前に。
a week ago.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Prototype-new-4-iconFemale terror suspect out of France

A female suspect, who is allegedly involved in three-day terrorist attacks in France that left 17 people and three gunmen dead, is believed to have entered Syria a week ago.