News-icon1-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

mcds-icon128McDonald’s Japan apologizes for tainted food items

McDonald’s Japan bowed deeply on Wednesday to apologize for a string of incidents where a human tooth, plastic pieces and other objects were found in its products.

Step2 >> 重要単語と語句

apologize(動詞):謝罪する
tainted(形容詞):汚れた

bow(動詞):おじぎする、頭を下げる
a string of:一連の

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ McDonald’s Japan bowed deeply on Wednesday to apologize
= 日本マクドナルドが水曜日に深々と頭を下げて謝罪した

日本語の「マクドナルド」と英語の「McDonald’s」は発音がかなり違うため注意しましょう。ここでは「McDonald’s Japan」で社名となっています。

「bowed deeply … to apologize」は不祥事の後で開く謝罪会見の定番表現なので、覚えておくと便利ですね。

◆ for a string of incidents
= 一連の事件に対して

次々と同様の不祥事が起きたことを示しています。「a string of」は「a series of」に置き換えることもできます。

◆ where a human tooth, plastic pieces and other objects were found
= 人間の歯やプラスチック片、その他の異物が見つかった

関係副詞の「where」は「in which」としてもOKです。先行詞は直前の「incidents」です。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

McDonald’s Japan apologizes / for tainted food items

McDonald’s Japan / bowed deeply on Wednesday / to apologize / for a string of incidents / where a human tooth, / plastic pieces and other objects / were found in its products.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  日本マクドナルドが謝罪、/ 食品への異物混入に

日本マクドナルドが / 水曜日に深く頭を下げた、/ 謝罪するため、/ 一連の事件に対し、/ そこでは人間の歯や / プラスチック片、その他の異物が / 商品から発見された。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

日本マクドナルドが謝罪、
McDonald’s Japan apologizes

食品への異物混入に
for tainted food items
—————————————————–

日本マクドナルドが
McDonald’s Japan

水曜日に深く頭を下げた、
bowed deeply on Wednesday

謝罪するため、
to apologize

一連の事件に対し、
for a string of incidents

そこでは人間の歯や
where a human tooth,

プラスチック片、その他の異物が
plastic pieces and other objects

商品から発見された。
were found in its products.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

mcds-icon128McDonald’s Japan apologizes for tainted food items

McDonald’s Japan bowed deeply on Wednesday to apologize for a string of incidents where a human tooth, plastic pieces and other objects were found in its products.