トップページ >> 社会 >> 仏像が無事帰還

仏像が無事帰還 【2009年03月05日】

Buddhist statue comes back home

A stolen Kannon statue was returned Wednesday to a Zen Buddhist temple in the ancient capital of Kyoto after being seized at the house of a 59-year-old company president in Mie Prefecture, central Japan.

重要語句

Buddhist(名詞):仏教徒
statue(名詞):像

ancient(形容詞):古代の
seize(動詞):押収する

ミニ解説

○ the ancient capital of Kyoto → 特定の都市や地方の特徴を説明する表現です。「the ancient capital(古都)」と「Kyoto」が、同格を表す前置詞「of」で結ばれています。

例)Japan's capital of Tokyo 日本の首都、東京
  the southernmost prefecture of Okinawa (日本)最南端に位置する沖縄県

○ after being seized → ここでは、主語が冒頭の「A stolen Kannon statue」と同じであるため、省略されています。

○ a 59-year-old company president in Mie Prefecture → 以下、毎日jpの記事を引用します。

-------------------------------------------------------

京都市東山区の建仁寺から木造十一面観音座像を盗んだとして逮捕された阿部逸男容疑者(59)=三重県四日市市=が、数年前の病気をきっかけに信仰を深め「そのころから仏像が好きになった」と供述していることが京都府警捜査3課への取材で分かった。

-------------------------------------------------------

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Buddhist statue

comes back home

-----------------------------------------------------

A stolen Kannon statue

was returned Wednesday

to a Zen Buddhist temple

in the ancient capital of Kyoto

after being seized

at the house

of a 59-year-old company president

in Mie Prefecture,

central Japan.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

仏像が

                  Buddhist statue

帰還

                  comes back home

-----------------------------------------------------

盗まれた観音像が、

                  A stolen Kannon statue

水曜日に返還された、

                  was returned Wednesday

禅宗の寺院へ、

                  to a Zen Buddhist temple

古都京都の、

                  in the ancient capital of Kyoto

押収された後、

                  after being seized

家で、

                  at the house

59歳の会社社長の、

                  of a 59-year-old company president

三重県在住の、

                  in Mie Prefecture,

中部日本に位置する。

                  central Japan.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Buddhist statue comes back home

A stolen Kannon statue was returned Wednesday to a Zen Buddhist temple in the ancient capital of Kyoto after being seized at the house of a 59-year-old company president in Mie Prefecture, central Japan.

編集後記

今回取り上げたニュース、最初聞いたときはびっくりしました。

仏像盗難の犯人、「信仰心が高じて」と釈明していますが、なんとも罰当たりな行為ですね・・・^^; 盗んだ仏像を家で拝んでいた(?!)そうです。

転売目的の盗難というのは聞いたことがありますが。あ、これはますます罰当たりか・・・。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

    

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.