小沢氏が政治献金疑惑を否定 【2009年03月04日】
Ozawa denies any wrongdoing over political donations
Democratic Party leader Ichiro Ozawa told a news conference on Wednesday morning that he has done nothing wrong with his political financing following the arrest of his chief secretary on suspicion of accepting illegal corporate donations.
重要語句
wrongdoing（名詞）：不正
donation（名詞）：献金
news conference：記者会見
political financing：政治資金調達
following（前置詞）：～を受けて
chief secretary：（政治家の）第1秘書
on suspicion of：～の容疑で
illegal（形容詞）：違法な
corporate（形容詞）：企業の
ミニ解説
○ Democratic Party leader Ichiro Ozawa → 「Democratic Party leader＝民主党代表の」が形容詞として「Ichiro Ozawa」を修飾しています。
「the largest oppositon Democratic Party of Japan＝最大野党の民主党」という表現もよく使われます。この場合も同様に、「the largest oppositon」が形容詞として「 Democratic Party of Japan」を修飾しているととらえます。
○ told a news conference → 「記者会見で述べた」という表現です。今朝10時ごろから小沢氏が釈明会見を開き、その様子がテレビで生中継されました。
○ following the arrest of his chief secretary → この事件を報じた毎日新聞の記事を抜粋しておきます。
------------------------------------------------------
準大手ゼネコン「西松建設」（東京都港区）から違法な企業献金を受け取っていたとして、東京地検特捜部は３日、小沢一郎民主党代表の公設第１秘書、大久保隆規容疑者（４７）ら３人を政治資金規正法違反の疑いで逮捕し、小沢氏の資金管理団体「陸山会」（港区）を家宅捜索した。
大久保容疑者は否認しているとみられるが、捜査の行方は政界にも大きな影響を与えそうだ。
------------------------------------------------------
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Ozawa denies
any wrongdoing
over political donations
-----------------------------------------------------
Democratic Party leader
Ichiro Ozawa
told a news conference
on Wednesday morning
that he has done
nothing wrong
with his political financing
following the arrest
of his chief secretary
on suspicion of
accepting
illegal corporate donations.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
小沢氏が否定、
Ozawa denies
一切の不正を、
any wrongdoing
政治献金問題で
over political donations
-----------------------------------------------------
民主党代表の
Democratic Party leader
小沢一郎氏が、
Ichiro Ozawa
記者会見で語った、
told a news conference
水曜日午前、
on Wednesday morning
何ら不正をしていないと、
that he has done
nothing wrong
政治資金調達について、
with his political financing
逮捕を受けて、
following the arrest
自らの第1秘書の、
of his chief secretary
容疑で、
on suspicion of
受け取ったという、
accepting
違法な企業献金を。
illegal corporate donations.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Ozawa denies any wrongdoing over political donations
Democratic Party leader Ichiro Ozawa told a news conference on Wednesday morning that he has done nothing wrong with his political financing following the arrest of his chief secretary on suspicion of accepting illegal corporate donations.
編集後記
きのうの夕方、このニュースがトップで報じられているのを見ました。まだ詳細はわかりませんが、なぜこのタイミングで、という見方もあるようですね。
自民党議員の中には、この事件が民主党の打撃になるのを期待して「日照りの中での恵みの雨だ」と喜ぶような本音をもらしている人もいるようです。（なんじゃ、そら）と違和感を覚えました(^^ゞ
自分たちが選挙で有利になるかどうか、という単なるお家事情だけで物事を判断している気がします。
今、国民が求めているのは「自民党と民主党がお互いのスキャンダル暴きをすること」ではないはずなんですが。選挙の時期も含めて、政治の今後の動きに注目です。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】