麻生総理が給付金の受け取りを表明 【2009年03月03日】
PM Aso to take cash handout
Prime Minister Taro Aso decided Monday evening to accept his portion of the controversial 2 trillion yen cash handout and immediately use it to stimulate consumption, taking back his previous remarks.
重要語句
cash handout：給付金
portion（名詞）：取り分、分け前
controversial（形容詞）：議論を呼んでいる
immediately（副詞）：ただちに
stimulate（動詞）：刺激する
consumption（名詞）：消費
taking back：取り消す
previous（形容詞）：以前の
remark（名詞）：発言
ミニ解説
○ 2 trillion yen cash handout → 2兆円規模の定額給付金。政府が打ち出した緊急経済対策。対象者である国民1人に12000円、65歳以上または18歳以下については20000円を給付するというもの。
○ decided Monday evening → 総理の決定した内容が不定詞の「to」以下に示されています。
１．accept his portion of the controversial 2 trillion yen cash handout
２．immediately use it to stimulate consumption
○ taking back his previous remarks → 麻生総理が去年、給付金を受け取る富裕層を「mean-spirited
（さもしい）」と形容していたことを受けています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
PM Aso
to take
cash handout
-----------------------------------------------------
Prime Minister Taro Aso
decided Monday evening
to accept
his portion
of the controversial
2 trillion yen cash handout
and
immediately use it
to stimulate consumption,
taking back
his previous remarks.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
麻生総理が
PM Aso
受け取りへ、
to take
定額給付金の
cash handout
-----------------------------------------------------
麻生総理大臣が
Prime Minister Taro Aso
月曜日夕方、決定した、
decided Monday evening
受け取ることを、
to accept
取り分を、
his portion
議論のある、
of the controversial
2兆円規模の定額給付金の、
2 trillion yen cash handout
そして、
and
すぐに使うことを、
immediately use it
消費を浮揚するため、
to stimulate consumption,
撤回して、
taking back
前言を。
his previous remarks.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
PM Aso to take cash handout
Prime Minister Taro Aso decided Monday evening to accept his portion of the controversial 2 trillion yen cash handout and immediately use it to stimulate consumption, taking back his previous remarks.
編集後記
先ほど、ネット上でおもしろいアンケート結果を見つけました。バレンタインデーで職場の上司などに義理チョコをあげたOLが、ホワイトデーのお返しに何を期待しているか、という質問。
一番人気が高かったのは、「普段は買わないようなちょっと高級感のあるスイーツ（チョコレートやクッキー）」でした。これには私も同感です。確かにもらうとうれしいです。
で、「自分があげた分の2,3倍の価格」を期待している女性が意外に多いそうですよ。う～ん、ちょっとあつかましいかも？！ 男性が同僚や後輩なら同じ価格帯でいいのでは・・・(^^ゞ。
実際には、ホワイトデーの買い物を奥さまに頼んでいる男性もいる、と以前の職場で聞いたことがあります。奥さまも手間がかかって大変ですね・・・。
逆に、女性がもらって「引いてしまう」お返しのダントツは・・・下着でした。単純に「キモイ」そうです。これも納得（笑）！ あ、これは義理チョコへのお返しの場合ですよ。
気がつけば3月3日のひな祭り。いよいよ春もそこまで来ていますね。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】