中川財務相が辞任へ 【2009年02月17日】
Finance Minister Nakagawa to step down
Finance Minister Shoichi Nakagawa announced Tuesday afternoon that he will step down to take responsibility for his strange behavior during a news conference following a Group of Seven meeting in Rome on Saturday.
重要語句
Finance Minister：財務大臣
step down：辞任する
take responsibility for：～の責任をとる
news conference：記者会見
ミニ解説
○ announced Tuesday afternoon that he will step down → 発表した内容が「that」以下に示されています。辞任するのはこれからのことなので、「will」を時制の一致で「would」とせず、未来形のまま表示しています。
○ his strange behavior → 問題の映像がテレビで何度も放映されていますね^^; 「occasionally slurred his speech」（時折ろれつの回らない口調でやりとりした）と報じられています。(The Mainichi Daily News/毎日jpより）
飲酒疑惑が持ち上がったことに対し、本人は「風邪薬を多めに服用した」と釈明していましたが・・・。
○ following... → ～に引き続いてすぐに行なわれた、というニュアンスです。
○ Group of Seven meeting → 先進７か国財務相・中央銀行総裁会議。日本のほか、ドイツ、イギリス、アメリカ、フランス、イタリア、カナダの7ヶ国の財務大臣・中央銀行総裁が経済・金融問題について話し合う国際会議です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Finance Minister Nakagawa
to step down
-----------------------------------------------------
Finance Minister Shoichi Nakagawa
announced Tuesday afternoon
that he will step down
to take responsibility
for his strange behavior
during a news conference
following
a Group of Seven meeting
in Rome on Saturday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
中川財務相が
Finance Minister Nakagawa
辞任へ
to step down
-----------------------------------------------------
中川昭一財務大臣は
Finance Minister Shoichi Nakagawa
火曜日午後に表明した、
announced Tuesday afternoon
辞任の意向を、
that he will step down
責任をとるため、
to take responsibility
不審な挙動に対する、
for his strange behavior
記者会見中の、
during a news conference
直後に行なわれた、
following
先進７か国会議の、
a Group of Seven meeting
ローマで土曜日に開かれた。
in Rome on Saturday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Finance Minister Nakagawa to step down
Finance Minister Shoichi Nakagawa announced Tuesday afternoon that he will step down to take responsibility for his strange behavior during a news conference following a Group of Seven meeting in Rome on Saturday.
編集後記
いや～、中川財務大臣、えらいことになりましたね。最初にあの映像を見たとき、どこか体調がお悪いのかと思いました。
飲酒疑惑が依然消えていませんが、もしそうだとしたら、体調管理がよほどできていないのか、未曾有の経済危機のさなか、緊張感がなさすぎ・・・？
あの映像が世界中に配信されたなんて、同じ日本人としてはずかしい限りです^^; 麻生政権、いよいよ後がなくなりましたね。
話変わって、金曜日に告知しました「オバマ大統領演説コピーセミナー」、おかげさまで満員御礼です。
http://www.eigosalon.net/obama.html
遠方から駆けつけてくださる方もおられるようで、（なんかえらいことになってきた・・・）と天満さんとふたりであわてています。オバマナイト関西版、盛り上がるよう準備しなくては・・・。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】