邦人女性医師が解放 【2009年01月08日】
Female Japanese doctor freed
Keiko Akahane, a Japanese doctor abducted in eastern Ethiopia last September while working for a Paris-based medical charity, has been freed, the French organization said on Wednesday.
重要語句
female（形容詞）：女性の
free（動詞）：解放する
abduct（動詞）：拉致する
Ethiopia（名詞）：エチオピア
ミニ解説
○ Keiko Akahane, a Japanese doctor... → この文は主部が長いですね。まず名前を出してから、どういう人物なのかを説明している構造です。
○ the French organization → 直前に出てくる「a Paris-based medical charity」の言い換えです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Female Japanese doctor
freed
-----------------------------------------------------
Keiko Akahane,
a Japanese doctor
abducted in eastern Ethiopia
last September
while working
for a Paris-based medical charity,
has been freed,
the French organization said
on Wednesday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
邦人女性医師
Female Japanese doctor
解放
freed
-----------------------------------------------------
赤羽桂子さん、
Keiko Akahane,
彼女は日本人医師だが、
a Japanese doctor
エチオピア東部で拉致された、
abducted in eastern Ethiopia
去年9月に、
last September
職務中に、
while working
パリを拠点とする
医療ボランティアの派遣で、
for a Paris-based medical charity,
解放されたという、
has been freed,
フランスの当組織の発表によると、
the French organization said
水曜日の。
on Wednesday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Female Japanese doctor freed
Keiko Akahane, a Japanese doctor abducted in eastern Ethiopia last September while working for a Paris-based medical charity, has been freed, the French organization said on Wednesday.
編集後記
去年、赤羽さんとともに誘拐されたオランダ人の男性看護士も、今回一緒に解放されたと報道されています。
ふたりは昨年９月、エチオピア東部で医療活動中に武装勢力に誘拐され、隣国ソマリアに連れ去られてから約３カ月半にわたって拘束されていたんですね。とにかく、無事でよかったです・・・。
先ほどのテレビニュースで、赤羽さん解放の知らせを聞いたお母さんとお兄さん（長野県在住）が安堵の表情で取材に応じている様子が映っていました。
ふたりは既に、赤羽さんが一時滞在しているパリに向かったとのこと。1日～2日待てば本人が帰国するとはいえ、一刻も早く顔を見たい、というのが家族の心情なんでしょうね。
もし自分の肉親が同じ目に遭っていたら、と考えるとおふたりの気持ちがよくわかります。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】