渡辺氏が自民党離党を覚悟 【2009年01月06日】
Watanabe ready to quit LDP
Yoshimi Watanabe of the ruling Liberal Democratic Party presented a list of proposals to the Aso Cabinet including an early dissolution of the Lower House for a general election, saying he is ready to leave the party unless his demands are accepted.
重要語句
quit（動詞）：やめる
ruling（形容詞）：与党の
dissolution（名詞）：解散
accept（動詞）：受け入れる
ミニ解説
○ LDP → 本文中の「Liberal Democratic Party＝自民党」の略です。野党の民主党は「DPJ= Democratic Party of Japan」です。
○ the ruling Liberal Democratic Party →「与党の自民党」。「ruling」は「governing」と置き換えてもOKです。これに対する「野党」は「opposition」ですね。
例）the largest opposition Democratic Party of Japan
最大野党の民主党
○ saying he is ready to leave the party → 「presented a list of proposals」という行為とほぼ同時に行なわれたことを示す分詞構文です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Watanabe
ready to quit LDP
-----------------------------------------------------
Yoshimi Watanabe
of the ruling Liberal Democratic Party
presented a list of proposals
to the Aso Cabinet
including
an early dissolution
of the Lower House
for a general election,
saying
he is ready
to leave the party
unless
his demands are accepted.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
渡辺氏が
Watanabe
自民党離党を覚悟
ready to quit LDP
-----------------------------------------------------
渡辺喜美氏は、
Yoshimi Watanabe
与党自民党の、
of the ruling Liberal Democratic Party
提言書を提出したが、
presented a list of proposals
麻生内閣に対して、
to the Aso Cabinet
その中に
含まれていたのは、
including
早期解散である、
an early dissolution
衆議院の、
of the Lower House
総選挙に向けた、
for a general election,
こう発言をしながら、
saying
覚悟があると、
he is ready
離党の、
to leave the party
かなわなければ、
unless
自らの要望の
受け入れが。
his demands are accepted.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Watanabe ready to quit LDP
Yoshimi Watanabe of the ruling Liberal Democratic Party presented a list of proposals to the Aso Cabinet including an early dissolution of the Lower House for a general election, saying he is ready to leave the party unless his demands are accepted.
編集後記
渡辺元行革大臣、ついに来るとこまで来ましたね・・・！夕べのニュース報道を見てびっくりしました。真っ先に思ったのは、（あ、明日の英語ニュースのネタはこれやな）なんですが・・・^^;
昨年後半からの渡辺氏の言動を見ていると予想されたこととはいえ、ややタイミングが早かったのでは、という向きもあります。
自民党内の追随者が意外に少なく、ひとりだけの反乱になるともいわれていますが。
かつて、郵政民営化に反対して一時離党した野田聖子さんなどは、「自民党を離党するとあとがきついから思いとどまったほうがいいのに」と話しているそうです。
ただ、現状に風穴を開けようとする意気込みは理解できます。今夜もニュース報道番組に釘付けになりそうです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】