朝青龍が優勝で返り咲き 【2009年01月26日】
Asashoryu comes back as winner
"I'm back", grand champion Asashoryu of Mongolia tearfully told his fans after winning his 23rd title at the New Year Grand Sumo Tournament, silencing the critics who had called for his retirement.
重要語句
grand champion：横綱
Mongolia（名詞）：モンゴル
tearfully（副詞）：涙ながらに
silence（動詞）：黙らせる
critic（名詞）：批評家
call for：求める
ミニ解説
○ grand champion → 横綱に対し、大関は「champion」、関脇は「junior champion」と英訳されます。
○ the New Year Grand Sumo Tournament → 大相撲初場所。通常の勝ち抜き戦（トーナメント方式）ではありませんが、大相撲の「場所」には「tournament」を使います。
○ who had called for his retirement → 今場所が始まる前の状況のため、過去完了形になっています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Asashoryu comes back
as winner
-----------------------------------------------------
"I'm back",
grand champion Asashoryu
of Mongolia
tearfully
told his fans
after winning his 23rd title
at the New Year Grand Sumo Tournament,
silencing the critics
who had called for
his retirement.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
朝青龍が返り咲き、
Asashoryu comes back
優勝者に
as winner
-----------------------------------------------------
「私は帰ってきました」
"I'm back",
横綱朝青龍が、
grand champion Asashoryu
モンゴル出身の、
of Mongolia
涙ながらに
tearfully
ファンに語った、
told his fans
23回目の優勝を飾った後、
after winning his 23rd title
大相撲初場所で、
at the New Year Grand Sumo Tournament,
（朝青龍の優勝は）批評家の
口を封じた、
silencing the critics
（場所前に）求めていた、
who had called for
彼の引退を。
his retirement.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Asashoryu comes back as winner
"I'm back", grand champion Asashoryu of Mongolia tearfully told his fans after winning his 23rd title at the New Year Grand Sumo Tournament, silencing the critics who had called for his retirement.
編集後記
大相撲初場所、えらく盛り上がりましたね！私はきのう、夕方まで外出していたので生放送を見逃してしまいましたが・・・。
朝青龍は本割で白鳳に負けた後、優勝決定戦で勝って優勝を決めたんですね。夜のスポーツニュースでしっかり見ました。
私も多くの人たちと同様、今場所までは朝青龍の不遜な態度があまり好きではなく（笑）、応援したことはなかったのです。
が、今回は違っていて、逆境の中で彼が優勝したことを心からうれしく感じました。復活優勝、本当に見事だと思います。
憎たらしいほど強い"ヒール役"の朝青龍、やっぱりまだまだ健在でいてほしいです。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】