トップページ >> スポーツ >> 朝青龍が優勝で返り咲き

朝青龍が優勝で返り咲き 【2009年01月26日】

Asashoryu comes back as winner

"I'm back", grand champion Asashoryu of Mongolia tearfully told his fans after winning his 23rd title at the New Year Grand Sumo Tournament, silencing the critics who had called for his retirement.

重要語句

grand champion:横綱
Mongolia(名詞):モンゴル

tearfully(副詞):涙ながらに
silence(動詞):黙らせる

critic(名詞):批評家
call for:求める

ミニ解説

○ grand champion → 横綱に対し、大関は「champion」、関脇は「junior champion」と英訳されます。

○ the New Year Grand Sumo Tournament → 大相撲初場所。通常の勝ち抜き戦(トーナメント方式)ではありませんが、大相撲の「場所」には「tournament」を使います。

○ who had called for his retirement → 今場所が始まる前の状況のため、過去完了形になっています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Asashoryu comes back

as winner

-----------------------------------------------------

"I'm back",

grand champion Asashoryu

of Mongolia

tearfully

told his fans

after winning his 23rd title

at the New Year Grand Sumo Tournament,

silencing the critics

who had called for

his retirement.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

朝青龍が返り咲き、

                  Asashoryu comes back

優勝者に

                  as winner

-----------------------------------------------------

「私は帰ってきました」

                  "I'm back",

横綱朝青龍が、

                  grand champion Asashoryu

モンゴル出身の、

                  of Mongolia

涙ながらに

                  tearfully

ファンに語った、

                  told his fans

23回目の優勝を飾った後、

                  after winning his 23rd title

大相撲初場所で、

                  at the New Year Grand Sumo Tournament,

(朝青龍の優勝は)批評家の
 口を封じた、

                  silencing the critics

(場所前に)求めていた、

                  who had called for

彼の引退を。

                  his retirement.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Asashoryu comes back as winner

"I'm back", grand champion Asashoryu of Mongolia tearfully told his fans after winning his 23rd title at the New Year Grand Sumo Tournament, silencing the critics who had called for his retirement.

編集後記

大相撲初場所、えらく盛り上がりましたね!私はきのう、夕方まで外出していたので生放送を見逃してしまいましたが・・・。

朝青龍は本割で白鳳に負けた後、優勝決定戦で勝って優勝を決めたんですね。夜のスポーツニュースでしっかり見ました。

私も多くの人たちと同様、今場所までは朝青龍の不遜な態度があまり好きではなく(笑)、応援したことはなかったのです。

が、今回は違っていて、逆境の中で彼が優勝したことを心からうれしく感じました。復活優勝、本当に見事だと思います。

憎たらしいほど強い"ヒール役"の朝青龍、やっぱりまだまだ健在でいてほしいです。

では、明日の英語ニュースでお会いしましょう。

    

「スポーツ」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.