オバマ大統領誕生 【2009年01月21日】
Obama sworn in as US President
In front of a record crowd from across the nation gathering in Washington to witness the historic moment, Barack Obama was sworn in shortly after midday on Tuesday as the first African-American President of the United States.
重要語句
(be) sworn in：宣誓就任する
witness（動詞）：立ち会う
midday（名詞）：正午
African-American（形容詞）：黒人の
ミニ解説
○ a record crowd → 「a record＝記録的な、過去最高の」を表す形容詞ととらえてください。
ex) A record number of people visited the temple.
記録的な数の人々がその寺を訪れた。
○ from across the nation → 「＝全国からやってきた」。「from across」と前置詞が２つ続いている文例です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Obama sworn in
as US President
-----------------------------------------------------
In front of a record crowd
from across the nation
gathering in Washington
to witness
the historic moment,
Barack Obama
was sworn in
shortly after midday
on Tuesday
as the first African-American President
of the United States.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
オバマ氏が就任、
Obama sworn in
米大統領に
as US President
-----------------------------------------------------
記録的な大群衆の前で、
In front of a record crowd
全国からの、
from across the nation
ワシントンに集結した、
gathering in Washington
立ち会うために、
to witness
歴史的瞬間に、
the historic moment,
バラク・オバマ氏は
Barack Obama
就任した、
was sworn in
正午すぎに、
shortly after midday
火曜日の、
on Tuesday
初の黒人大統領として、
as the first
African-American President
アメリカ合衆国の。
of the United States.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Obama sworn in as US President
In front of a record crowd from across the nation gathering in Washington to witness the historic moment, Barack Obama was sworn in shortly after midday on Tuesday as the first African-American President of the United States.
発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を音声付きでチェック！
NHK World http://www.nhk.or.jp/daily/english/21_06.html
↑ 久々に登場！ ちょっと長いですが、オバマ新大統領の就任の様子を映像と音声付きで伝えています。
編集後記
アメリカ国民の待ち望んだ瞬間がついにやってきた、という感じですね。オバマ新大統領の宣誓と就任演説のニュースを見て、日本人の私までが思わずうるっときてしまいました・・・。
しかし・・・宣誓の儀式、フレーズを復唱する場面でいきなりトチってましたね。びっくりしました。
（え～？宣誓のセリフって最初から決まってるんじゃないの？ この瞬間に世界じゅうが注目してるのに、オバマさん、ちゃんと練習してなかったんかな・・・）
なんて、どうでもいい心配をしてしまいました。忙しすぎてリハーサルする時間がなかったのかも？！
まあ、そんなことも含めて、新大統領誕生の歴史的な1日を映像付きで伝えてくれているのがCNNのサイト。臨場感がたっぷり味わえます。
（リンクが切れていたらごめんなさいm(__)m）
http://edition.cnn.com/video/#/video/politics/2009/01/20/bolduan.dc.crowds.emotional.cnn
関連ニュースがずらりと並んでいる中で、宣誓の場面にしっかり突っ込んでいるのが、1分16秒の「Oops Oath」。もし見つけたらごらんになってくださいね。かなり笑えます。生の英語ニュースは最高の学習素材ですね(^_^.)
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】