北京で警備体制を強化 【2008年08月04日】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。甲子園大会も始まって、いよいよ夏真っ盛りですね。では、本日の最新英語ニュースへいきましょう！
Beijing security measures tightened
In Beijing, security measures have been tightened at public places including airports and train stations to ensure the success of the Olympic Games starting on Friday.
重要語句
Beijing（名詞）：北京
security measures ：警備体制、安全対策
tighten（動詞）：強化する
public place：公共の場所
ensure（動詞）：保証する、確保する
(the) Olympic Games：オリンピック
ミニ解説
○ Beijing
→ 日本語の発音「北京」と違うので、これは知らないとどこだかわからないですね。英語と日本語の発音が違う都市名は他にも幾つかあります。
たとえば、次の各都市はどこを指しているでしょう？ 解答は英語ニュースの最後に載せておきますね。
Munich ＝ ヒント：ドイツの都市
Naples ＝ ヒント：イタリアの都市
Vienna ＝ ヒント：オーストリアの都市
Athens ＝ ヒント：ギリシャの都市
○ security measures have been tightened → 現在完了形に注意。警備体制が強化されて今日に至っている、つまり、この状態は現在まで続いている、というニュアンスです。
○ the Olympic Games → 全体としてはひとつの大会でも、「Games」と複数形になります。「Olympics」ともいいますね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Beijing
security measures
tightened
In Beijing,
security measures
have been tightened
at public places
including
airports and train stations
to ensure the success
of the Olympic Games
starting on Friday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
北京で
Beijing
警備体制を
security measures
強化
tightened
北京で
In Beijing,
警備体制が
security measures
強化された、
have been tightened
公共の場所で、
at public places
たとえば
including
空港や鉄道の駅などで、
airports and train stations
確実に成功させるために、
to ensure the success
オリンピック大会を、
of the Olympic Games
金曜日に始まる。
starting on Friday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Beijing security measures tightened
In Beijing, security measures have been tightened at public places including airports and train stations to ensure the success of the Olympic Games starting on Friday.
発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を読んでみよう！
NHK World
http://www.nhk.or.jp/daily/english/03_17.html
英文の音声付きなのでリスニング訓練もできます。今回もやはり、私のPCでは映像が表示されません。
ニュースの最後に北京市民へのインタビューらしきものが入っていますが、字幕映像なしで中国語の音声だけが流れるのでわけわからん感じです^^;
都市名の解答
Munich ＝ ミュンヘン（ドイツ）
Naples ＝ ナポリ（イタリア）
Vienna ＝ ウィーン（オーストリア）
Athens ＝ アテネ（ギリシャ）
でした。簡単すぎましたか(^_^.)？
編集後記
今年は高校野球の甲子園大会が例年より早く始まりましたが、おそらく、今日の英語ニュースで取り上げた北京オリンピックの影響なのでしょう。
が、オリンピックのほうが8月8日から2週間、と設定されてしまったので、甲子園大会をこの期間から完全に外すのはどう考えても無理なんですよね。結局、1週間は両者の期間が重なってしまいます。
両方見たい私の意見 → 「なんでオリンピックが8月8日からなんよ！9月でもいいやん」
そういえば、ソウルオリンピックは確か9月だったような気が・・・。まあ、中国政府にとっては日本の高校野球なんて関係ないですよね^^;しかたないか・・・。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】