麻生総理の支持率が急落 【2008年12月08日】
Support for PM Aso plunges
Three polls showed on Monday the approval rating for Japanese Prime Minister Taro Aso's Cabinet plunged to about 20 percent, casting fresh doubt on Aso's ability to control policy decisions and keep his post.
重要語句
plunge（動詞）：急落する
poll（名詞）：世論調査
approval rating：支持率
Prime Minister：首相
Cabinet（名詞）：内閣
cast doubt on：～に疑問を投げかける
ミニ解説
○ Three polls → 読売新聞、毎日新聞、朝日新聞が行なった世論調査の結果で、それぞれ支持率は21パーセント、21パーセント、22パーセントだったそうです。
○ approval rating → 「voter support」と表現している英文記事もあります。
○ plunged to about 20 percent → 「to」以下は、支持率が急落した結果、何パーセントになったかを示します。支持率が何パーセント落ちたか、という変化の幅ではないことに注意。
例）The Cabinet approval rating plunged (by) 15 percent to 20 percent.
内閣支持率は15パーセント落ち、20パーセントになった。
→ 落ちた幅を表す「by」は省略可能です。
○ casting fresh doubt on Aso's ability → 前の文全体を主語をとしてとらえます。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Support for PM Aso
plunges
-----------------------------------------------------
Three polls showed
on Monday
the approval rating
for Japanese Prime Minister
Taro Aso's Cabinet
plunged
to about 20 percent,
casting fresh doubt
on Aso's ability
to control policy decisions
and keep his post.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
麻生首相の支持率が
Support for PM Aso
急落
plunges
-----------------------------------------------------
３つの世論調査の結果、
Three polls showed
月曜日の、
on Monday
支持率は、
the approval rating
日本の
麻生内閣に対する、
for Japanese Prime Minister
Taro Aso's Cabinet
急落した、
plunged
約20パーセントにまで、
to about 20 percent,
（この結果は）新たな
疑念を投げかけている、
casting fresh doubt
麻生氏の能力に対する、
on Aso's ability
政策決定を管理し、
to control policy decisions
首相の地位を保てるかという。
and keep his post.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Support for PM Aso plunges
Three polls showed on Monday the approval rating for Japanese Prime Minister Taro Aso's Cabinet plunged to about 20 percent, casting fresh doubt on Aso's ability to control policy decisions and keep his post.
編集後記
麻生内閣はもはや末期的な症状ですね。テレビや新聞での報道も否定的なものが目立ち、なんだか気が滅入ってしまいます。
以前にも書きましたが、定額給付金のばらまきは一国民としてやめてもらいたいです。もっと、国民生活の将来につながるような投資のしかたがあると思うんだけどなあ・・・。
ともあれ、来年は総選挙ですね。自民党政権は民主党にとって変わられるのでしょうか？！ 来年は日本にとって大きな変革の年になるかもしれませんね。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】