ヒラリー氏が国務長官に 【2008年12月03日】
Hillary appointed secretary of state
US President-elect Barack Obama appointed his Democratic nomination rival, Senator Hillary Clinton, who puts particular importance on U.S. ties with China, secretary of state.
重要語句
secretary of state：（米国）国務長官
President-elect（名詞）：（就任前の）次期大統領
appoint（動詞）：指名する
nomination（名詞）：指名
Senator（名詞）：上院議員
put importance on：～を重視する
ミニ解説
今回の英語ニュースは長い一文ですが、骨格を抜き出すと次のようになります。
（US President-elect Barack） Obama appointed his Democratic nomination rival, （Senator Hillary Clinton,）（who puts particular importance on U.S. ties with China, ）secretary of state.
→ Obama（＝主語） appointed（＝動詞） his Democratic nomination rival（＝目的語） secretary of state（＝補語）.
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Hillary appointed
secretary of state
-----------------------------------------------------
US President-elect
Barack Obama
appointed
his Democratic nomination rival,
Senator Hillary Clinton,
who puts particular importance
on U.S. ties with China,
secretary of state.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
ヒラリー氏を指名、
Hillary appointed
国務長官に、
secretary of state
-----------------------------------------------------
米国次期大統領の
US President-elect
バラク・オバマ氏は
Barack Obama
指名した、
appointed
民主党の大統領候補指名を
争ったライバル、
his Democratic nomination rival,
ヒラリー・クリントン
上院議員を、
Senator Hillary Clinton,
彼女は特に重視している
人物だが、
who puts particular importance
対中関係を、
on U.S. ties with China,
国務長官として。
secretary of state.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Hillary appointed secretary of state
US President-elect Barack Obama appointed his Democratic nomination rival, Senator Hillary Clinton, who puts particular importance on U.S. ties with China, secretary of state.
編集後記
最近、メールサーバーの規制が強化されたのか、お送りしたメールが迷惑フォルダに入ることが多くなって困っています^^; 実際にスパムメールが増えているからなんでしょうね。
私のメール受信トレイにも、競馬や株関係の「楽して儲かる」みたいなわけのわからんメールがよく届きます。購読した覚えがないので、メルアドを入手して勝手に送ってきているんでしょう。
興味がない人にスパムメールを送っても、嫌がられるだけで意味ないと思うんですが・・・。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】