鉄道ファンがゼロ系に別れ 【2008年12月02日】
Train fans bid farewell to Zero-Series
Crowds of railway enthusiasts flocked to stations on the Sanyo Shinkansen Line on Sunday to bid a farewell to the Zero-Series - the first model of Japan's bullet train - as the trains have ended 44 years of regular service.
重要語句
enthusiast（名詞）：愛好家、マニア
flock to：～に群がる
bid a farewell to：～に別れを告げる
bullet train：新幹線
ミニ解説
○ Train fans → 本文中では「railway enthusiasts」と言い換えられています。どちらも「鉄道愛好家」という意味ですね。英語ニュースでは、同じ単語を繰り返さずに物を別の表現に置き換えることがよくあります。
○ Zero-Series → 新幹線の初代車両「0（ゼロ）系」。昭和39年10月、東海道新幹線でデビューして以来、半世紀近くにわたって運行し、日本の高度成長を支える象徴となった。 ※英語での表記が「Series 0」となっているニュース記事もありました。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Train fans
bid farewell
to Zero-Series
-----------------------------------------------------
Crowds of railway enthusiasts
flocked to stations
on the Sanyo Shinkansen Line
on Sunday
to bid a farewell
to the Zero-Series
- the first model
of Japan's bullet train -
as the trains have ended
44 years of regular service.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
鉄道ファンが
Train fans
お別れ、
bid farewell
ゼロ系新幹線に
to Zero-Series
-----------------------------------------------------
大勢の鉄道マニアが
Crowds of railway enthusiasts
駅に詰めかけた、
flocked to stations
山陽新幹線の、
on the Sanyo Shinkansen Line
日曜日に、
on Sunday
別れを告げるために、
to bid a farewell
ゼロ系に、
to the Zero-Series
すなわち最初のモデルに、
- the first model
日本の新幹線の、
of Japan's bullet train -
というのも、ゼロ系が
終了したためである、
as the trains have ended
44年間にわたる
定期運転を。
44 years of regular service.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Train fans bid farewell to Zero-Series
Crowds of railway enthusiasts flocked to stations on the Sanyo Shinkansen Line on Sunday to bid a farewell to the Zero-Series - the first model of Japan's bullet train - as the trains have ended 44 years of regular service.
編集後記
先月ご好評いただいたこちらのセミナー、今月23日に第2回目を開催します。
○「バイリンガル英語講師養成3ヶ月集中講座」第2回体験セミナー（12月23日/祝日）
http://www.eigosalon.net/trialseminar.html
講師養成講座の本体をまもなく開始するため、体験セミナーは今回が最終回となる予定です。ご応募いただいた皆さんには、詳細を別途ご案内しますね。
ひとりでも多くの方の英語講師デビューをお手伝いできましたら幸いです。では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「社会」カテゴリーの記事一覧
- 成田の主脚格納部に遺体 【10年02月09日】
- 日本の自殺者が2009年に増加 【10年01月26日】
- 新年のUターンラッシュがピークに 【10年01月04日】
- 天皇陛下が76歳に 【09年12月24日】
- 天皇が中国副首相と特例会見へ 【09年12月14日】
- 年末ジャンボ宝くじ発売 【09年11月25日】
- 市橋容疑者に栄養剤を投与 【09年11月18日】
- オバマ大統領の天皇へのお辞儀で批判 【09年11月17日】
- 酒井被告が覚醒剤取締法違反で執行猶予 【09年11月09日】
- 羽田のハブ化は成田縮小とならず 【09年10月15日】
- 元財務大臣が急死 【09年10月05日】
- ぼったくり被害の日本人観光客をランチに招待 【09年09月15日】
- 日本の教育への支出は最下位から2番目 【09年09月09日】
- 日本全国で防災訓練 【09年09月02日】
- 国内初の裁判員裁判が開廷 【09年08月03日】
- 不況で日本の自殺率増加 【09年07月29日】
- 東京が世界一物価の高い都市に 【09年07月08日】
- 最高検が菅家さんに謝罪 【09年06月12日】
- カラオケ店がインフル懸念で生徒の入店拒否 【09年05月20日】
- 大阪と兵庫の学校に休校要請 【09年05月19日】
- 草なぎ氏が不起訴処分に 【09年05月01日】
- 厚労省が新型インフル発症宣言 【09年04月28日】
- 公共の場所での禁煙実施 【09年03月24日】
- 仏像が無事帰還 【09年03月05日】
- 留学生が円高で受難 【09年01月28日】
- 34歳の殺人犯に死刑を求刑 【09年01月27日】
- 医師がヒアルロン酸の自己注射に警告 【09年01月13日】
- 福袋目当てに買い物客が行列 【09年01月05日】
- 飯島愛さんの死亡を確認 【08年12月26日】
- インフルエンザが全国で流行 【08年12月18日】
- 労働者が人員削減に抗議 【08年12月17日】
- 雅子様が45歳の誕生日 【08年12月10日】
- 鉄道ファンがゼロ系に別れ 【08年12月02日】
- 広島が原爆投下から63周年 【08年08月06日】
- 日本の６月の失業率発表 【08年07月29日】