トップページ >> 社会 >> 鉄道ファンがゼロ系に別れ

鉄道ファンがゼロ系に別れ 【2008年12月02日】

Train fans bid farewell to Zero-Series

Crowds of railway enthusiasts flocked to stations on the Sanyo Shinkansen Line on Sunday to bid a farewell to the Zero-Series - the first model of Japan's bullet train - as the trains have ended 44 years of regular service.

重要語句

enthusiast(名詞):愛好家、マニア
flock to:~に群がる

bid a farewell to:~に別れを告げる
bullet train:新幹線

ミニ解説

○ Train fans → 本文中では「railway enthusiasts」と言い換えられています。どちらも「鉄道愛好家」という意味ですね。英語ニュースでは、同じ単語を繰り返さずに物を別の表現に置き換えることがよくあります。

○ Zero-Series → 新幹線の初代車両「0(ゼロ)系」。昭和39年10月、東海道新幹線でデビューして以来、半世紀近くにわたって運行し、日本の高度成長を支える象徴となった。 ※英語での表記が「Series 0」となっているニュース記事もありました。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Train fans

bid farewell

to Zero-Series

-----------------------------------------------------

Crowds of railway enthusiasts

flocked to stations

on the Sanyo Shinkansen Line

on Sunday

to bid a farewell

to the Zero-Series

- the first model

of Japan's bullet train -

as the trains have ended

44 years of regular service.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

鉄道ファンが

                  Train fans

お別れ、

                  bid farewell

ゼロ系新幹線に

                  to Zero-Series

-----------------------------------------------------

大勢の鉄道マニアが

                  Crowds of railway enthusiasts

駅に詰めかけた、

                  flocked to stations

山陽新幹線の、

                  on the Sanyo Shinkansen Line

日曜日に、

                  on Sunday

別れを告げるために、

                  to bid a farewell

ゼロ系に、

                  to the Zero-Series

すなわち最初のモデルに、

                  - the first model

日本の新幹線の、

                  of Japan's bullet train -

というのも、ゼロ系が
 終了したためである、

                  as the trains have ended

44年間にわたる
 定期運転を。

                  44 years of regular service.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Train fans bid farewell to Zero-Series

Crowds of railway enthusiasts flocked to stations on the Sanyo Shinkansen Line on Sunday to bid a farewell to the Zero-Series - the first model of Japan's bullet train - as the trains have ended 44 years of regular service.

編集後記

先月ご好評いただいたこちらのセミナー、今月23日に第2回目を開催します。

○「バイリンガル英語講師養成3ヶ月集中講座」第2回体験セミナー(12月23日/祝日)
  http://www.eigosalon.net/trialseminar.html

講師養成講座の本体をまもなく開始するため、体験セミナーは今回が最終回となる予定です。ご応募いただいた皆さんには、詳細を別途ご案内しますね。

ひとりでも多くの方の英語講師デビューをお手伝いできましたら幸いです。では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

    

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.