「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【2008年11月06日】
With cries of "Yes, we did！"
As Senator Barack Obama had an overwhelming victory in a historic presidential election to become the first African-American President, supporters across the nation expressed excitement, cheering "Yes, we can" with cries of "Yes, we did！"
重要語句
Senator（名詞）：上院議員
overwhelming（形容詞）：圧倒的な
presidential election：大統領選挙
across the nation：国じゅうで、全国で
cheer（動詞）：歓声を上げる、声援する
ミニ解説
○ a historic presidential election to become the first African-American President
→ 不定詞の「to」は「～のために」ではなく、「歴史的な大統領選を戦い、その結果・・・」と前から順にとらえます。
○ cheering "Yes, we can" with cries of "Yes, we did！"
→ この部分は、オバマ氏のキャンペーンスローガン「change（アメリカに変革を）！」が背景になっています。
イラク戦争や経済危機をもたらしたブッシュ政権への不満から、このスローガンは多くのアメリカ国民にとってわかりやすく、魅力的だったようです。
選挙運動中、オバマ氏とその支持者たちは"Yes, we can（＝私たちはアメリカを変えることができる）!"と唱えていたんですね。
で、今回、そのオバマ氏が晴れて新大統領に選ばれた・・・ということで、これを変革への第1歩とみなし、
"Yes, we did！（＝私たちはついに成し遂げた！）"のフレーズへとつながったわけです。
※ 新大統領の就任は来年1月です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
With cries of
"Yes, we did！"
-----------------------------------------------------
As Senator Barack Obama
had an overwhelming victory
in a historic presidential election
to become
the first African-American President,
supporters across the nation
expressed excitement,
cheering "Yes, we can"
with cries of "Yes, we did！"
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
歓声とともに、
With cries of
「我々は果たした！」と
"Yes, we did！"
-----------------------------------------------------
バラク・オバマ上院議員が
As Senator Barack Obama
圧倒的勝利をおさめた、
had an overwhelming victory
歴史的な大統領選挙で、
in a historic presidential election
その結果、
to become
初のアフリカ系
アメリカ人の大統領となるが、
the first African-American President,
全国の支持者たちは
supporters across the nation
興奮を表現した、
expressed excitement,
「我々にはできる」
と唱えながら、
cheering "Yes, we can"
「我々は果たした！」
という歓声とともに。
with cries of "Yes, we did！"
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
With cries of "Yes, we did！"
As Senator Barack Obama had an overwhelming victory in a historic presidential election to become the first African-American President, supporters across the nation expressed excitement, cheering "Yes, we can" with cries of "Yes, we did！"
編集後記
きのうの午後は大統領選のゆくえが気になり、CNNの生中継に釘付けでした。そして、結果が判明した直後、映し出されたホワイトハウス周辺は群集の大歓声に包まれてものすごい熱気・・・！
中でも、アフリカ系アメリカ人の人たちが涙ぐんでいた様子が印象的でした。感無量だったんでしょうね。
日本の政治システムとは根本的に違うものの、国民的大イベントとなった今回の大統領選をうらやましく感じました。
このところ、毎年9月に首相がころころ入れ替わるわが国の現状、なんとかしたいもんです^^;
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】