音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【2008年11月05日】
Music producer Komuro arrested
Music producer Tetsuya Komuro was arrested on suspicion of defrauding an investor out of 500 million yen by saying he would sell him the rights to the 806 songs he had written for a total of 1 billion yen.
重要語句
on suspicion of：～の容疑で
defraud（動詞）：だまし取る
rights to：～に対する権利
ミニ解説
○ Music producer Komuro arrested
→ タイトルでは「be動詞」が通常省略されるため、「was」を補って「Music producer Komuro (was) arrested」と受身で解釈してください。
○ defrauding
→ 元の名詞「fraud＝詐欺」から派生した動詞形です。「名詞→動詞」の順に覚えると記憶に残りやすいですね。
○ he would sell him the rights
→ 「he」は「Komuro」、「him」は「investor」ですね。文脈から判断します。
○ he had written
→ これまでずっと書き溜めてきた、というニュアンスです。当然、逮捕されるより前のことなので過去完了形になっています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Music producer Komuro
arrested
-----------------------------------------------------
Music producer
Tetsuya Komuro
was arrested
on suspicion of
defrauding an investor
out of 500 million yen
by saying
he would sell him
the rights to the 806 songs
he had written
for a total of
1 billion yen.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
音楽プロデューサー小室氏を
Music producer Komuro
逮捕
arrested
-----------------------------------------------------
音楽プロデューサー
Music producer
小室哲哉氏が
Tetsuya Komuro
逮捕されたが、
was arrested
容疑は
on suspicion of
投資家からだまし取ったとして、
defrauding an investor
5億円を、
out of 500 million yen
次のように持ちかけて、
by saying
（その投資家に）売却したいと、
he would sell him
806曲の著作権を、
the rights to the 806 songs
自分の書いた、
he had written
総額
for a total of
10億円で。
1 billion yen.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Music producer Komuro arrested
Music producer Tetsuya Komuro was arrested on suspicion of defrauding an investor out of 500 million yen by saying he would sell him the rights to the 806 songs he had written for a total of 1 billion yen.
編集後記
夕べの報道番組は小室氏逮捕のニュースがトップでした。（あ、これやな！明日のメルマガのネタは・・・）と、そのときまっさきに思った私^^;
まあ、ネタのことはともかく、90年代に大成功をおさめた時代の寵児の凋落ぶりがドラマチックに報じられており、なんだか複雑な気持ちになりました。
英字新聞では彼のことを「too greedy」と辛らつに報じているものもありました。ホリエモン逮捕のときもそうですが、こういうのはワイドショーのとっておきのネタになりそうですね。
私としては、アメリカ大統領選のほうが気になるところですが・・・。では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】