元厚生次官を襲撃 【2008年11月19日】
Ex-health officials attacked
The National Police Agency tightened its guard Tuesday after stabbing attacks at the homes of former top health ministry officials left two people dead and another seriously injured.
重要語句
National Police Agency：警察庁
tighten（動詞）：強める
guard（名詞）：警戒体制
stab（動詞）：突き刺す
health ministry（名詞）：厚生労働省
official（名詞）：役人
ミニ解説
○ Ex-health officials →「ex-」はハイフンを付けて名詞・形容詞の前に入れ、「前の～」という意味になります。ここでは、本文中の 「former top health ministry officials」と同じ意味で「厚生労働省の元事務次官」をさします。
○ The National Police Agency → 「警視庁＝Tokyo Metropolitan Police Department」（略して「Tokyo police」）と間違えやすいのでご注意。
○ after stabbing attacks... → この文の骨組みだけを抜き出すと、「after attacks left two people dead and another injured.＝連続襲撃事件でふたりが死亡、ひとりが負傷」となります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Ex-health officials
attacked
-----------------------------------------------------
The National Police Agency
tightened its guard
Tuesday
after
stabbing attacks
at the homes
of former top health ministry officials
left two people dead
and another
seriously injured.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
元厚生次官らを
Ex-health officials
襲撃
attacked
-----------------------------------------------------
警察庁は
The National Police Agency
警戒を強めた、
tightened its guard
火曜日、
Tuesday
（こうした事態を）
受けて、
after
連続死傷事件が、
stabbing attacks
自宅での、
at the homes
元厚生労働省
事務次官の、
of former top
health ministry officials
ふたりの死者を出し、
left two people dead
もうひとりが
and another
重症を負った。
seriously injured.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Ex-health officials attacked
The National Police Agency tightened its guard Tuesday after stabbing attacks at the homes of former top health ministry officials left two people dead and another seriously injured.
編集後記
厚生事務次官宅が連続して襲われた事件、本当にびっくりしました。昨夜と今朝の報道番組ではこのニュースを大きく取り扱っていましたね。たぶん、年金行政に対する恨みが絡んでいるのでしょうが・・・。
日本は安全な民主主義の国だと普段は思い込んでいるところを、こういうテロが起きると気持ちが打ちひしがれます。
今回の事件で犠牲になった方々のご冥福をお祈りいたします。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】