トップページ >> 科学技術 >> 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生

二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【2008年11月11日】

Second Japanese woman to travel to space

The Japan Aerospace Exploration Agency announced Tuesday that astronaut Naoko Yamazaki will be on the space shuttle Atlantis in February 2010 at the Kennedy Space Center, making her the second Japanese woman to go to space.

重要語句

Japan Aerospace Exploration Agency:宇宙航空研究開発機構=JAXA(ジャクサ)
astronaut(名詞):宇宙飛行士

ミニ解説

○ astronaut → 主にアメリカや日本の宇宙飛行士。これに対し、旧ソ連・ロシアの宇宙飛行士は「cosmonaut」。

○ making her the second Japanese woman →「make」の主語にあたるのは astronaut Naoko Yamazaki will be on the space shuttle Atlantis in February 2010 at the Kennedy Space Center の部分全体と解釈します。

日本女性として初の宇宙飛行士はもちろん、向井千秋さんですね。今回の山崎さんにはお子さん(長女)がいることから、「the first Japanese mother to go to space」と報道している英文記事もあります。

区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

Second Japanese woman

to travel to space

-----------------------------------------------------

The Japan Aerospace Exploration Agency

announced Tuesday

that astronaut Naoko Yamazaki

will be on the space shuttle Atlantis

in February 2010

at the Kennedy Space Center,

making her

the second Japanese woman

to go to space.


頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

史上二人目の日本人女性が

                   Second Japanese woman

宇宙への旅へ

                   to travel to space

-----------------------------------------------------

宇宙航空研究開発機構は

                   The Japan Aerospace
                    Exploration Agency

火曜日に発表した、

                   announced Tuesday

宇宙飛行士の山崎直子さんが

                   that astronaut Naoko Yamazaki

スペースシャトル
 「アトランティスに」搭乗すると、

                   will be on the space shuttle Atlantis

2010年2月に、

                   in February 2010

ケネディ宇宙センターで、

                   at the Kennedy Space Center,

これによって彼女は、

                   making her

史上二人目の
 日本人女性となる、

                   the second Japanese woman

宇宙へ飛び立つ。

                   to go to space.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Second Japanese woman to travel to space

The Japan Aerospace Exploration Agency announced Tuesday that astronaut Naoko Yamazaki will be on the space shuttle Atlantis in February 2010 at the Kennedy Space Center, making her the second Japanese woman to go to space.

発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を音声付きでチェック!

NHK World http://www.nhk.or.jp/daily/english/11_05.html
↑  今回は音声付きの記事が見つかりました(^_^.)!

編集後記

メルマガを復活させて3週目に入っていますが、ようやく作業のカンを取り戻しつつあります^^; 毎日、最新ニュースを日本語と英語のニュースサイトでチェックするのが楽しみになってきました。

ああ、以前もこうやってネタを探してたんだなあ、とだんだん感覚を思い出してきました。では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

    

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.